An error in the czech edition of Masaryk-Radlov correspondence

Josef  Moural

Josef Moural Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem

Keywords: T. G. Masaryk, E. L. Radlov, Ma-saryk scholars, D. Hume, Ja. Opat, E. F. Firsov

Abstract

В опубликованном в 2015 г. чешском издании переписки Т. Г. Масарика с Э. Л. Радловым редакторы ошибочно идентифицируюткнигу, о которой идет речь в письмах, и витоге допускают хронологическую ошибку, оставляя одно письмо без датировки. Ониповторяют и усугубляют) ошибку, допущенную ранее российским исследователем Е. Ф. Фирсовым в книге 2005 г. «Т. Г. Масарик и российская интеллектуальная сре-да». Указанная ошибка обусловлена игнорированием перевода второго «Исследования» Д. Юма на немецкий язык, сделанного Масариком в 1883 г. об этом переводе упо-минается в соответствующих письмах Рад-лова). Редакторы же полагают, что Радловсначала ожидает, а затем получает праж-скую инаугурационную лекцию Масарика о Юме и исчислении вероятностей «Počet pravděpodobnosti a Humova skepse», 1883), азатем ожидает сокращенную версию этойлекции на немецком языке «Dav. Humes Skepsis und die Wahrscheinlichkeitsrechnung», 1884). Печально, что некогда широко из-вестная работа Масарика о Юме в настоящее время остается вне сферы вниманиябольшинства чешских ученых масариковедов. Например, Ярослав Опат директор но-вого Масариковского института Чешской АН) в монографии о философии и политикеМасарика в 1882–1893 гг. только называетуказанное сочинение Масарика «Eine Untersuchung über die Prinzipen der Moral von David Hume», 1883), а затем полностью его игнорирует.

References

Doubek, V., Květina, J. (eds.), Korespondence T. G. Masaryk – Slované: Poláci, Rusové a Ukrajinci [Correspondence of T. G. Masaryk and Slavs: Poles, Russians and Ukrainians], vol. 1, Prague: Masarykův ústav AV ČR, 2015.

Firsov, Ye.F., Dva myslitelya – dva druga: Tomash Masarik i Ernest Radlov v perepiske (konets XIX – nachalo XX veka) [Two thinkers – two friends: Tomas Ma-saryk and Ernest Radlov in correspondence (late 19 – early 20 centuries)], URL: www.mecenat-and-world.ru/25-28/masarik.htm.

Firsov, Ye.F., T.G. Masarik i rossiyskaya intellektual'naya sreda (po arkhivam Che-khii i Rossii). Ch. 1: Tomash Masarik i Ernest Radlov v nauchnoy i druzheskoy perepiske [Masaryk and the Russian intellectual environment (on the archives of the Czech Republic and Russia). Part 1: Tomas Masaryk and Ernest Radlov in sci-entific and friendly correspondence], Moscow: Poligrafizdat, 2005.

Hume, D., Eine Untersuchung über die Prinzipien der Moral [An enquiry concern-ing the principles of morals], translated by T. G. Masaryk, Wien: Carl Konegen, 1883.

Masaryk, T.G., Das Selbstmord als soziale Massenerscheinung der modernen Zivi-lisation [Suicide as a social mass phenomenon of modern civilization], Wien: Carl Konegen, 1881.

Masaryk, T.G., Dav. Hume’s Skepsis und die Wahrscheinlichkeitsrechnung: ein Beitrag zur Geschichte der Logik und Philosophie [Dav. Hume's skepticism and the probability calculus: a contribution to the history of logic and philosophy], Wien: Carl Konegen, 1884.

Masaryk, T.G., Počet pravděpodobnosti a Humova skepse: historický úvod v theo-rii indukce [The calculus of probabilities and Hume’s scepticism: a historical intro-duction into theory of induction], Prague: J. Otto, 1883.

Moural, J., Omyl ve vydání Masarykovy korespondence [A mistake in the publica-tion of Masaryk's correspondence], in Filosofický časopis [Philosophical journal], 2018, no. 66.

Moural, J., The reception of David Hume in Czech thought, in Jones, P. (ed.), The Reception of David Hume in Europe, London, New York: Thoemmes Continuum, 2005.

Opat, J., Filozof a politik T. G. Masaryk, 1882–1893 [Philosopher and politician T. G. Masaryk, 1882–1893], Prague: Melantrich, 1990.

Pochman, J., A selected bibliography of the most significant works by T. G. Masa-ryk, in Czech Sociological Review, 1995, no. 3.

Polák, S., T. G. Masaryk: Za ideálem a pravdou, vol. 1 (1850–1882) [T. G. Masa-ryk: For the sake of the ideal and truth, vol. 1 (1850–1882)], Prague: Masaryk insti-tute AS ChR, 2000.

Schuhmann, K., Husserl and Masaryk, in Novák, J. (ed.), On Masaryk: Texts in English and German, Amsterdam: Rodopi, 1988.

Schuhmann, K., Husserl-Chronik: Denk- und Lebensweg Edmund Husserls [Husserl chronicle: Thought and life of Edmund Husserl], The Hague: Martinus Nijhoff, 1977.